находить

несов.; сов. найти́

1) fínden fand, hat gefúnden, потерянное тж. wíeder fínden ↑ что / кого л. A; посмотреть, поискать (обыкн. в заданиях, рекомендациях, просьбах) súchen (h) что л. A; обнаружить entdécken (h) что / кого л. A

Я нашёл на у́лице е́вро. — Ich hábe auf der Stráße éinen Éuro gefúnden.

Он нашёл свой ключ, (своего́) пропа́вшего щенка́. — Er hat séinen Schlüssel, den entláufenen Hund (wíeder) gefúnden.

Я не мог найти́ э́ту кни́гу ни в одно́м магази́не. — Ich kónnte díeses Buch in kéiner Búchhandlung fínden.

Я нигде́ не мог его́ найти́. — Ich kónnte ihn nírgends fínden.

Я не нашёл на ка́рте э́тот го́род. — Ich hábe díese Stadt auf der Kárte nicht gefúnden.

Найди́те э́тот го́род на ка́рте. — Sucht díese Stadt auf der Kárte.

Найди́те в э́том предложе́нии подлежа́щее. — Sucht das Subjékt in díesem Satz.

Де́ти нашли́ в лесу́ большо́й мураве́йник. — Die Kínder fánden [entdéckten] im Wald éinen gróßen Améisenhaufen.

Гео́логи нашли́ здесь нефть. — Die Geológen fánden [entdéckten] hier Érdöl.

2) выход из положения, решение и т. п. fínden ↑ что л. A

Он бы́стро нашёл реше́ние пробле́мы, вы́ход из э́того положе́ния. — Er fand schnell die Lösung des Probléms, éinen Áusweg aus díeser Láge.

находи́ть вре́мя для чего́ л. — Zeit für etw. fínden, sich (D) Zeit für etw. néhmen

Я нахожу́ вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich fínde Zeit für Sport. / Ich néhme mir Zeit für Sport.

3) считать кого / что л. каким л. fínden ↑ кого / что л. A

Я нахожу́ э́то замеча́ние пра́вильным. — Ich fínde díese Bemérkung ríchtig.

Я нахожу́, что он прав. — Ich fínde, dass er Recht hat.